Short German information (since this blog is normally dedicated to German readers): Als ich am Messestand des Hans im Glück-Verlages war, bekam ich mit, wie innerhalb weniger Minuten viele Leute nach einer englischen Übersetzung der Regeln der neuen Carcassonne-Erweiterung Die Schule (siehe auch hier: Carcassonne: Die Schule und Dominion: Carcassonne – Mitbringsel von der Spielemesse mit gutem Zweck) fragten. Bei der vierten oder fünften Anfrage sagte ich einem der Besucher, dass ich “mal eben” eine Übersetzung schreiben würde und die hier veröffentliche. Gesagt getan…

English translation of the rules for “Carcassonne – Die Schule” (Carcassonne – The school)

This translation is absolutely unofficial – I am not related to “Hans im Glück” and made the translation (and all the included spelling errors and so on) alone. Just for the visitors of the Spiel fair in Essen who wants to understand the rules and who are not comfortable with the German language!

Contents:

1. 1 teacher meeple (in a random color – the teacher does not belong to any player colors!)
2. 2 terrain tiles which form the school (on the rear you see the logo of Rainbow over Ghana) – the charity foundation which is supported by selling the expansion set)

Preparations:

The new school tiles have to set near the normal starting tile (the well known one with the street and one half of a city). The teacher meeple has to be placed on the school – where teachers belong!

This shows that this little expansion set has been planned for the normal game and the first expansion (Inns and Cathedrals) set. At the end of the rules you can read that there can be rule questions by using other expansions. In these cases you can mail to the named person. Or you decide it for yourself. When we will play Carcassonne with The School and other expansion sets (like The River) we will adapt the rules so it fits the game – therefore we will plant the school tiles near one of the roads which cross the river.

Gameplay:

The normal rules of Carcassone are used in the normal way. The player who closes one (or more) road(s) which leds to the school, receives after the scoring of the street the teacher. The teacher meeple has to be placed in front of the player.
The next time something is being scored in the game, the player with the teacher meeple receives the same amount of points. If the person with the teacher scores for himself he gets the points twice. After the scoring the teacher goes back to school.

When all (six) streets to the school are closed the players have finished the goal to connect the school within the area. The teacher has now enough pupils in the school and therefore he will not leave the school anymore. In other words: At this moment the school and the teacher meeple transform in some special new landscape tiles with no more relevance about the gameplay and scoring.

Es ist eine gute Tradition bei den internationalen Spieltagen, dass es zu bekannten (und weniger bekannten) Spielen immer wieder Erweiterungen gibt.

Damit sind jetzt nicht die kostenpflichtigen Erweiterungen gemeint, wo oftmals der schmale Grat zwischen “sinnvoller Ergänzung” und “wir versuchen noch mal Geld aus dem erfolgreichen Spielthema zu pressen” überschritten wird. Stattdessen sind kostenlose oder de facto kostenlose Erweiterungen gemeint, die es als Extra für Besucher der Spielemesse gibt.

Einer der Verlage der sich damit besonders hervortut ist der Hans im Glück-Verlag. An dessen Stand (Stand 11-45) bzw. am Stand von Schmidt-Spiele (Stand 11-03) kann man eine kombinierte Erweiterung für die erfolgreichen Spiele Carcassonne und Dominion erhalten.

Dabei handelt es sich einerseits um die links abgebildete Carcassonne-Ergänzung Carcassonne – Die Schule und die Dominion-Promokarte Carcassonne (siehe Abbildung unten).

Das Mitbringsel für beide Spiele kann im Rahmen einer Spende von 3,- Euro (gerne auch mehr) an den beiden oben genannten Städten erworben werden. Der komplette Erlös aus dieser Aktion kommt dem Verein Rainbow over Ghana zu Gute, der damit eine Schule in Ghana finanzieren möchte. Jetzt erklärt sich auch, warum die Carcassonne-Ergänzung den Namen Die Schule trägt.

Neben den beiden Carcassonne-Landschaftskarten für die Schule gibt es noch eine transparente Lehrer-Figur (in einer zufälligen Farbe, die nichts mit dem ggf. vorhandenen Spieler der jeweiligen Farbe zu tun hat) und einen kleinen Anleitungszettel für die Schule. Das ganze ist in einem schönen Leinenbeutelchen verpackt.

Die Bestandteile des Beutelchens werden nach den internationalen Spieltagen auch einzeln über den Verlag beziehbar sein. Man kann aufgrund der Formulierung davon ausgehen, dass es also das Beutelchen dann wirklich nur in Essen gibt.

Aktualisierung (20.10.2011, 11:17 Uhr):

Direkt nach dem die Tore der Spielemesse kurz vor 10:00 Uhr öffneten, waren auch schon die ersten Carcassonne-Begeisterten am Stand von Hans im Glück (10-45), denn nur am Hans im Glück-Stand bekommt man die Erweiterung – nicht bei Schmidt-Spiele (wie ursprünglich berichtet).

Insgesamt gibt es vier Farbvarianten des Beutelchens – man erhält ihn entweder in blau, gelb, grün oder rot. Die Lehrerfigur im Inneren ist farbig-transparent und zufällig (ich habe die Farben blau, grün, lila und rot gesehen) – für das Spiel ist es unwichtig, welche Farbe sie hat.

Aufgrund einiger Nachfragen von englischsprechenden Besuchern (denen leider mitgeteilt wurde, dass es die Regeln nur auf deutsch gibt), habe ich mich entschlossen mal eben die Regeln zu übersetzen. Dabei habe ich dann festgestellt, dass ich in englischsprachigen Ländern zwar nicht verhungern würde, aber vielleicht doch etwas mehr Training benötige. Die Übersetzung hat übrigens nichts mit dem Hans im Glück-Verlag zu tun und wurde mitsamt aller sprachlicher Fehler (hoffentlich gibt es keine inhaltlichen) von mir erstellt.

Siehe dazu diesen Beitrag:
Carcassonne: Die Schule – English translation of the rules

Bildergalerie:

Am Donnerstag, dem Eröffnungstag zur Spiel ’10, kam es zu nervigen Stauungen an den Kassen. Nach Auskünften gab es drei Gründe dafür:

1. Herbstferien
   Dadurch, dass die Spiel ’10 vom Termin her in den Herbstferien lag bzw. liegt, kam es hier zu mehr Besuchern als geplant.
2. Neues Kassensystem
   An den Kassen wurde ein neues Kassensystem verwendet, welches mit Verzögerungen verbunden war.
3. Nicht alle Kassen geöffnet
   Am Eingang Ost sollen nicht alle Kassenhäuschen komplett geöffnet gewesen sein.

Wenn man sich alle drei Gründe anschaut, dann halte ich vor allem die Gründe 2 und 3 für plausibel. Das mit den Herbstferien stimmt zwar, aber es ist nicht das erste Mal, dass die erste Spielemesse, zeitlich gesehen in den Herbstferien lag… Insofern glaube ich schon, dass die anderen Gründe eher überwogen.

Am Freitag hingegen (siehe Abbildung oben rechts) war es jedoch deutlich entspannter und relaxter (siehe auch diesen Bericht). Um 09:45 Uhr waren an den Kassenhäuschen kaum Schlangen zu sehen, während in der Vorhalle schon viele Besucherinnen und Besucher auf den Einlass warteten. Nachfolgend übrigens im Video eine Übersicht, wie voll es beim Einlass ist, sobald die Tore der Halle 12 (zur Haupthalle der Spiel ’10, die vom Kassenbereich als erstes erreicht werden kann) geöffnet werden:

Am Rande der Pressekonferenz und der Neuheitenschau stand mir Dominique Metzler vom Friedhelm Merz Verlag, der die internationalen Spieltage (oder kurz: die Spiel ’10) veranstaltet, für ein kurzes allgemeines Interview zur Verfügung.

In dem Interview erklärt Dominique Metzler was die Spielemesse in Essen ausmacht, was der aktuelle Trend ist, warum klassische Brett-, Gesellschafts- und Kartenspiele immer noch sehr gut mit Computer- und auch Online-Spielen konkurrieren können und inwiefern die Spielemesse auf das Kulturhauptstadtjahr 2010 eingeht, denn in diesem Jahr ist das Ruhrgebiet die Kulturhauptstadt Europas.

Morgen beginnen die Internationalen Spieletage 2010 (mit der ComicActin 2010) wieder und bis dahin ist diese Seite auch hoffentlich auf aktuellem Stand.

Gleich gibt es noch einen Artikel zur heutigen Pressekonferenz, von der Vinsalts Spielblog berichten wird.

Auch in diesem Jahr stand Thomas Römer, der Chefredakteur des deutschsprachigen Rollenspiels Das Schwarze Auge (DSA) bei der Firma Ulisses-Spiele, für ein Exklusiv-Interview für Vinsalts Spielblog zur Verfügung.

In diesem Interview (was aus Gründen des Platzes – es gibt bei YouTube eine 10 Minuten-Grenze – und der inhaltlichen Sortierung dreigeteilt wurde) informiert er einerseits über die jüngsten Neuerscheinungen aus der Welt des Schwarzen Auges, die gerade zur Messe erschienen sind bzw. kurz davor oder aber in Kürze erscheinen sollen.

Außerdem informiert er über zukünftige Publikationen (als ein Beispiel sei hier die Uthuaria-Kampagne, zum legendären Südkontinent südlich von Aventurien, genannt) und weitere Planungen.

Auch Produkte außerhalb der Rollenspielpublikationen wurden genannt – und damit sind jetzt nicht nur Computerspiele, sondern auch andere Spiele gemeint…

Teil 1/3:

Teil 2/3:

Teil 3/3:

Einer der größten Namen aus der Spielzeugbranche war meines Wissens bisher nicht auf den internationalen Spieletagen in Essen präsent: Lego.

Doch in diesem Jahr präsentierte dann Lego eine neue Spielereihe, die auf den klassischen Bausteinen mit den Noppen basiert und vom bekannten Spieleautoren Reiner Knizia entwickelt worden sind.

Im Rahmen der Neuheitenschau nutzte ich die Möglichkeit kurz Helena Seppelfricke, die zuständige Pressesprecherin von Lego, zu den neuen Spielen zu befragen:

Der doppelte Preisträger (Deutscher Spiele Preis 2009 und Spiel des Jahres 2009) Dominion war – in seiner Eigenschaft als Preisträger – auch bei der Neuheitenschau zu sehen, obwohl das Spiel ja keine richtige Neuheit ist. Doch traditionell werden die Preisträger in Essen erneut prominent präsentiert, da mit den zusätzlichen Auszeichnungen die Verkaufszahlen der Spiele stark ansteigen.

Während der Neuheitenschau hatte ich auch mit einem Mitarbeiter des in Deutschland zuständigen Hans im Glück-Verlag über Dominion gesprochen. Aufgrund akustischer Probleme ist diese Aufnahme jedoch nicht gelungen, so dass ich die Chance am frühen Freitag morgen nutzte, um diesmal mit Willi Weber über Dominion (erneut) zu sprechen:

Im letzten Jahr wurde das englischsprachige Wissensspiel About Time auf der Spiel ’08 vorgestellt. Obwohl es sich um ein englischsprachiges Wissenspiel handelt, welches einen gewissen Schwerpunkt auch auf die britische Geschichte legt, fand ich das Spiel recht interessant und sagte schon damals den Machern, dass ich eine deutsche Version davon begrüßen würde.

Ein Jahr später ist es dann soweit – About Time: Das ZEIT-Spiel wurde im Oktober (erst auf der Buchmesse und jetzt auf der Spiel ’09) präsentiert. Dieses Spiel ist in Zusammenarbeit mit der Wochenzeitung Die Zeit entstanden (siehe dazu auch den leicht kritischen Beitrag Presseberichte zur Spiel ’09) und ist jetzt vollkommen eingedeutscht, hat spezielle deutsche Fragen erhalten und auch an den Regeln selbst wurde etwas gefeilt.

Ich habe am Donnerstag die Gelegenheit genutzt mich mit Anton Kammerl, der für die deutsche Version des Spiels verantwortlich war/ist, kurz über About Time: Das ZEIT-Spiel zu unterhalten:

Nachfolgend nun eine Auswahl der Bilder, die ich am Mittwoch und am Donnerstag in der sogenannten “Neuheitenschau” der Spiel ’09 gemacht habe (weitere Bilder werden noch folgen).

In der Neuheitenschau präsentieren Jahr für Jahr die Hersteller und Verlage auf einen Blick alle Neuheiten zur jeweiligen Spielemesse. Oft sieht man dort dann auch entweder die Spieleautoren oder aber bezahlte “Spielemodels”, die dort in entsprechender Kostümierung (passend zum jeweiligen Spiel) das jeweilige Spiel vorstellen. Insofern muss man sich nicht wundern, dass z.B. beim Spiel Opera eine Opernsängerin und ein Opernsänger von CantArte beauftragt wurden für musikalische Untermalung zu sorgen (siehe auch den Beitrag Eine kleine Nachtmusik…).

Die nachfolgenden Bilder sind beim Bilderdienst flickr im sogenannten flickr-Set Spiel ’09: Neuheitenschau gespeichert.

Klickt man eines der Vorschaubilder an, kann man es sich in einer größeren Fassung anschauen: